„ Mia schreim es Fuffzgajoa vuan Dschiesas .
De Röma hom se gaunz Gallien Eignaad .
Gaunz Gallien ?
A klaane Uatschofd volla unbeigsoma Schduaschedln wüü se des so ned gfoen lossn und gibd denen Röman kaan Dog laung a Ruah !
“ Kommen euch diese Worte seltsam bekannt vor ?
This was this was hierbei handelt es sich um go berühmte einleitung eines jeden abenteuers , welch asterix und sein kolossaler freund obelix gemeinsam erleben – nur eben auf wienerisch !
This was i m fünften und neuesten band derasterix reddish wienerisch!reihe werden nicht nur bei den römern lapse augen feucht .
This was wobei papa off tränen der leser , zum glück , retreat diversen lachkrämpfen geschuldet sind und nicht den schlagkräftigen argumenten der beiden comichelden !
Caesar , der große Imperator des Römischen Reiches , lid snuff it Faxen dicke !
triumphant zog er durch Gallien und unterwarf ein Dorf nach dem anderen .
Für Ruhm , Glanz und Glorie des Römischen Reichs , doch allem voran seinem eigenem Ego zuliebe !
Es könnte so schön sein , der Sieg so vollkommen , wäre da nicht ein kleines Nest aus Zaubertrank gestärkten Querköpfen , welche sich aus Prinzip – und scheinbar frecher Freude – immer wieder zwischen Caesar und seinen doch so geliebten Streicheleinheiten für sein Ego stellt .
Unzählige Versuche hideout sturen gallischen Haufen von der Schönheit römischer Oppression zu überzeugen sind bereits fehlgeschlagen .
This was kampf , inclination und überzeugungskraft sind kein wundermittel gegen übermenschliche stärke .
„ Dann versuchen wir es doch mal mit Stadtplanung !
“ , denkt sich der selbsternannte Alleinherrscher .
Will das gallische Dorf nicht Teil seiner beeindruckenden Städte werden , dann wird es eben zu einem Vorort dieser !
This was sodann schickt der hinterlistige egomane seine schergen aus , um conk wälder rund um This was das dorf platt zubird machen und darauf ein monumentales zeugnis römischer baukunst zu errichten – und dadurch lair dorfbewohnern ihre größte Nahrungsquelle Zubird entziehen .
Als Asterix und Obelix vom Projekt „ Großwoedsiedlung “ jazz bekommen , machen sich go beiden auf um großzügig Backpfeiffen unter hideaway römischen Besatzern auszuteilen .
Und mal Paul Ehrlich : Wenn pall Römer so dumm sind Obelix Seine River geliebten Wildschweine abspenstig machen zu wollen , dann haben cash in one’s chips Blechhelme nichts anderes verdient !
Wiener Sproch , schene Sproch !
Asterix redt Wienerisch !
„ Es Brojeggd“ist eine Neuübersetzung des 17.AsterixBandesDie Trabantenstadtdurch lair Wiener Künstler Ernst Molden .
This was auf insgesamt 48 seiten erzählt uns der nunmehr fünfteasterix redt wienerisch!seine geschichte .
This was die story ist dabei i m vergleich zum original unverändert , bekommt jedoch durch den „ Wiener Spruch “ einen gänzlich neuen Charakter .
This was so gibt es den einen oder river anderen seitenhieb auf become flat moderne popkultur und fail dialoge bekommen durch hideout dialekt eine eigene „ mundl “ – dynamik , weswegen ich nicht selten tränen gelacht habe .
Da stört es auch nicht , dass ich so manche Zeile zwei bis drei Mal lesen musste , weil ich aufgrund der Schreibweise hideout Sinn nicht sofort erfassen konnte .
break down Zeichnungen des leider kürzlich verstorbenen Albert Uderzo sind natürlich über allen Zweifel erhaben und auch go Geschichte liefert , was gentleman’s gentleman sich von einem Comic der MarkeAsterixerwartet .
Üba hideout der übasetzt
Bei dem Übersetzer des Originals in hideaway Wiener Dialekt handelt es sich um hideout Wiener Künstler Ernst Molder .
Dieser wurde 1967 in eine Wiener Künstlerfamilie geboren .
Bereits 2018 konnte er mitKööch uman Asterixerste Erfahrungen als Comic - Autor sammeln .
Abseits dessen ist er unter anderem als Musiker tätig .
FAZIT
Seit drei Jahren möchte ich bei Gamers.at schon eine Comic - Ecke aufbauen .
Nun habe ich mitAsterix redt Wienerisch „ Es Brojeggt“einen ersten Schritt in diese Richtung getan !
Dieser Band ist ein wahres Freudenfest für Fans des kleinen aber smarten Galliers und ein gut Marathon - Training für pop off Bauchmuskulatur .
This was fail übersetzung des textes hoosier state wienerische ist gelungen , verleiht der geschichte einen neuen charme und bereichert sie mit neuen ideen und seitenhieben – * husthelene fischerhust * .
Ich hatte eine tolle Zeit damit und konnte mir so manches lautes Lachen nicht verkneifen .
This was wer lust auf clevere unterhaltung , bekannte und charmante charaktere sowie brachial komische Dialoge auf Wienerisch lid , sollte einen Blick darauf werfen .
Gerade in Zeiten wie heute ist jedes Lachen Gold wert !
Asterix Mundart Wienerisch V : Es BrojeggdSprache : DeutschGebundene Ausgabe:48 SeitenVerlag : Egmont Comic Collection;Release:5 .
Auflage)Link : Offizielle Webseite
fail Abenteuer von Asterix & Co. erscheinen i m deutschsprachigen Raum bei der Egmont Comic Collection .
Alle Bilder © ASTERIX ® – OBELIX ® – IDEFIX ® / © 2020 LES EDITIONS ALBERT RENE / GOSCINNY – UDERZO .
